月光疾风:月光ハヤテ(kkouhayate)
月光:げっ-こう,这个没什么好解释的哈,是个成词。
ハヤ(はや),其实这个词的原形是はやい,形容词&ldo;快、疾&rdo;;它的副词形式是はやく(hayaku),这个词我们可并不陌生呢,在动画片里经常可以听到,召唤大家快点的意思。
テ(て),&ldo;风&rdo;的意思。
所以说,月光ハヤテ就是月光疾风了。
不过,这样翻译,确实是很有美感,也攒足了人气,却不是岸本的本意哦!
实际上,テ(て)还有一个意思是&ldo;手&rdo;,也就是说,ハヤテ其实是&ldo;快手&rdo;!
月光疾风的绝招是什么啊?三日月之舞啊!连马基都承认自己躲不开(其实是不需要躲……),&ldo;快手&rdo;之名绝对担当得起啊!
顺便解释一下&ldo;三日月之舞&rdo;。
这个我没注意去听动画,哪位可以看到漫画原文的,麻烦帮我找一下日文原文吧,谢谢了!
我只是按照自己的理解去翻译下。
三日月の踊り(みかづきのおどり),ikaztukinoodori。
三日月,是指阴历每月初三晚出现的月亮,又叫峨嵋月。那么,这一天晚上的月亮呢,是很窄小的月牙,新月。我猜,所谓三日月之舞,是说,这一刀挥出去的痕迹很像月牙的样子吧?确实是很美的舞蹈呢只可惜为我们带来这么美好的感受的人已经不在了。
风漫首发,风吟梦迴原创,转载请注明!
火影人物名字详解13‐‐神月出云
神月出云:神月イズモ(kaitsukiitsuo)
神:かみ(kai);月:つき(tsuki)。
イズモ(いずも),其实是いずものくに(出雲国)的简写。出云国,是日本一个古国的名字,位置在当代的今岛根县东部,属于山荫。道。那个地方有著名的出云平原,当地名胜中值得称道的是宅边林景观。
出云古国是日本传说中一个很重要的国度,在那里发生了很多神邸与凡人之间的故事,而甚至还专门有一个神话的系列叫做&ldo;出云神话&rdo;。
在岛根县有一个相当有名的神社&ldo;出云大社&rdo;,供奉的主神为大国主命,配祀天御中主神等五神,这是最古老的神殿建筑样式的神社。
另外,在民间来说,出云之神,其实指的是婚姻之神。
有的版本把他的名字翻译成&ldo;伊豆&rdo;,是因为日本古时还有一个伊豆国(いずのくに)吧,不过实际上这个翻译是错误的,少了一个假名。
基本介绍就到这里,下面就看岸本开的一个小小的玩笑吧。
神(かみ)和月(つき)加起来,就成为かみつき,是动词かみつく的名词形式。
知道かみつく是什么意思么,&ldo;咬&rdo;啊!
一般来说,这个动作是要有坚硬的下颌支撑的,但是我们看看神月出云的下巴……貌似是因为什么事情受过伤才会兜住的。
什么事情呢……
风漫首发,风吟梦迴原创,转载请注明。
火影人物名字详解14‐‐红豆
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:刑侦异闻录 火影之最强 [星际]来自将军的深沉凝视 证道长生 肢解琳琳 流氓学弟 你要加入我们吉祥三宝吗 四重阙之瑶琴 路过你才相信爱情 (微微一笑很倾城同人)美人一笑也倾城剧情扩张版 星际皆知我貌美如花 女性用品公司的男总裁 气易传人 时之悲 傲凌苍遥传 我竟是个假替身 网恋掉马后被醋精校草盯上了 孽债 爱的选择题,不,我填空 (香蜜同人)润玉传:天帝,到怀里来